Барнса, безусловно, лучше читать в оригинале, если есть такая возможность, потому что язык у него - это отдельный кайф.
Рекомендую современных фразцузов: Мишель Уэльбек - это вообще живой классик французской литературы, я бы начала с Платформы. Тонино Бенаквиста - он по происхождению итальянец, если не ошибаюсь, но по жизни француз. Его роман "Сериал" - просто чудесен. Ну и Фредерик Бегбедер - тоже замечательный писатель. Опять же интересно посмотреть с разных точек зрения, что у этих французов в головах делается :)