Последний роман Барнса, "Артур и Джордж" по-русски лучше не брать. Перевод ужасен. Моя знакомая рецензировала его для "Иностранки" и просто плакала - впечатление, будто там прошлись электронным переводчиком. А вот "История.." переведена прекрасно.